Latest topics
» Ukrainian translation by Stanislav Boiko
Fri Oct 13, 2017 10:00 pm by Stanislav Boiko

» Stronghold Crusader Released Languages - French, German, Italian, Polish, Spanish
Sat Jul 29, 2017 3:39 am by janusz

» Stronghold Crusader - Translation Kit
Wed Apr 19, 2017 9:20 pm by SnowyNix

» Chinese Translation by Jack Chen
Fri Jul 08, 2016 11:56 am by Admin

» Chinese Translation by Jack Chen
Fri Jul 08, 2016 11:53 am by Admin

» Special character set issues
Sun Jun 26, 2016 6:44 pm by sorsoba

» Stronghold Crusader - Russian
Mon Apr 25, 2016 11:39 pm by barсzius

» Stronghold - Russian
Mon Apr 04, 2016 4:05 pm by barсzius

» Stronghold - Brazilian Portugese
Tue Mar 22, 2016 11:52 am by Admin


Stronghold - Russian

View previous topic View next topic Go down

Stronghold - Russian

Post by Admin on Mon Feb 22, 2016 5:16 pm

Over the last couple of weeks we have been trying to find the Russian text files for Stronghold and Stronghold Crusader.  It’s been difficult because the Russian versions were made slightly differently from the others due to the Cyrillic script which meant reverse engineering the files was not possible.  However we have managed to find an almost complete Crusader text file which we have used to piece together a partly translated Stronghold file.

The following sections have some English text that needs to be translated:


stronghold.txt


section 8
section 9
section 12
section 13
section 20
section 66
section 75
section 79
section 82
section 83
section 87
section 90
section 95
section 96
sections 100 - 183
section 186
section 198
section 200
section 202
section 220
section 230


stronghold_message_library.txt

sections 176 - 208


For instructions on how the translation key works, please click on this link - http://fireflytranslations.forumotion.co.uk/t6-stronghold-translation-kit
Attachments
Stronghold_russian_text_010316.zip updated text fileYou don't have permission to download attachments.(1 Mb) Downloaded 7 times

Admin
Admin

Posts : 29
Join date : 2016-01-29

View user profile http://fireflytranslations.forumotion.co.uk

Back to top Go down

Re: Stronghold - Russian

Post by barсzius on Sat Mar 26, 2016 12:30 pm

Russian translation of the text and audio for Stronghold HD: yadi.sk/d/8O8F9Eb1qVRaF

barсzius

Posts : 4
Join date : 2016-03-26

View user profile

Back to top Go down

Re: Stronghold - Russian

Post by Admin on Thu Mar 31, 2016 7:09 pm

Thanks for the link barczius.  We actually already have the files from the original version.  The sh.tex file in the original Russian version uses a special system (not unicode) which prevents it from being reverse engineered even by us. :-( The stronghold.mlb file is the same one included in the zip file.

Do you know anyone that might be able to translate the text?

Admin
Admin

Posts : 29
Join date : 2016-01-29

View user profile http://fireflytranslations.forumotion.co.uk

Back to top Go down

Re: Stronghold - Russian

Post by barсzius on Mon Apr 04, 2016 4:05 pm

The translation process is running for Stronghold.

barсzius

Posts : 4
Join date : 2016-03-26

View user profile

Back to top Go down

Re: Stronghold - Russian

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum